英語力０からアメリカ4州での暮らしを経験した主婦ブロガーが伝授!!
海外で子育てや生活をする中でよく使う日本語のアイテム・表現を、英語でどう言い換えるかを分かりやすくまとめました。
特に、バイリンガル育児中の方や、海外移住準備中のご家庭には必見の内容です！
「え、コンセントって plug じゃないの？」「ベビーカーって buggy？」と迷ったことのある方におすすめ。
🔤 これだけは覚えたい！日本語と英語の言い換え表現10選
1. ベビーベッド → Crib
赤ちゃん用のベッドは「baby bed」ではなく、**crib（クリブ）**が自然な表現です。
イギリスでは「cot」とも呼ばれますが、アメリカでは「crib」が一般的です。
🗣 例文：My baby sleeps in a crib next to my bed.
2. ベビーカー → Stroller
アメリカ英語では「stroller（ストローラー）」、イギリス英語では「buggy（バギー）」と呼ばれます。日本では「ベビーカー」と言いますが、そのままでは通じません。
🗣 例文：We bought a lightweight stroller for traveling.
3. コンセント → Socket / Outlet
「plug」は差し込む方で、「コンセント（壁の部分）」はsocketまたはoutletと言います。アメリカでは「outlet」がよく使われます。
🗣 例文：There’s an outlet next to the couch.
4. おむつ → Diaper
日本語の「おむつ」は、アメリカ英語ではdiaper（ダイパー）。イギリス英語では「nappy（ナッピー）」になります。
🗣 例文：I need to change my baby’s diaper.
5. おしりふき → Baby wipes
赤ちゃん用のおしりふきは「baby wipes（ベイビーワイプス）」と言います。単に「wipes」でもOK。
🗣 例文：I always carry baby wipes in my diaper bag.
6. チャイルドシート → Car seat
英語では「child seat」とは言わず、**car seat（カーシート）**が正しい表現です。
🗣 例文：You must install a car seat before driving with a baby.
7. 哺乳瓶 → Baby bottle
「bottle（ボトル）」だけでも通じますが、「baby bottle（ベイビーボトル）」というとより明確です。
🗣 例文：She drinks 5 ounces from a baby bottle.
8. ガーゼ → Muslin cloth / Gauze
赤ちゃんの口ふきなどに使う「ガーゼ」はmuslin clothまたは**gauze（ゴーズ）**と呼ばれます。用途によって表現が変わります。
🗣 例文：Muslin cloths are great for burping the baby.
9. 抱っこ紐 → Baby carrier
「抱っこひも」は**baby carrier（ベイビーカーリア）**が自然。エルゴなどもこれに含まれます。
🗣 例文：This baby carrier supports my back really well.
10. おしゃぶり → Pacifier
アメリカ英語ではpacifier（パシファイア）、イギリス英語では「dummy」と呼ばれることも。
🗣 例文：She calmed down after using a pacifier.
🎒 海外生活や子育てで役立つ豆知識
- 海外では略語も多用される（例：binky＝おしゃぶり、onesie＝ロンパース）
- 日本語英語（和製英語）は通じないことが多いので要注意！
- 赤ちゃん用品は基本「baby〜」が多いので覚えやすい！
✍️ まとめ
いかがでしたか？
この10選を知っているだけで、海外での育児や生活がぐっとスムーズになります。特にバイリンガル育児中の方、駐在帯同中のママパパにはぜひ覚えてほしい表現ばかり。
この記事が、「海外での子育て、日本との違いに戸惑う毎日」の中で、少しでもお役に立てばうれしいです。
🔖 保存しておいて、いざというとき見返せるようにしておくのがおすすめ！
